本文原文发表于《纽约时报》，译者：carolinemm

　　这18个月来，工人失业，工厂倒闭，制造业受到很大影响。今年8月份以来制造业开始发展，从又一个方面证明了经济正在摆脱衰退的泥淖。

　　供应协会的“工厂及工业调查”显示，随着经济衰退的脚步放缓，制造业也开始有小幅度发展。上个月，这一组织的制造业指数开始转为正数，从7月份的48.9提高到了52.9。

　　指数高于50表明经济扩大和发展，而低于50则意味着经济萎缩。

　　奥巴马总统称这些数字“标志着我们的经济正在恢复。”

　　8月份生产增长的11个行业包括纺织，造纸，计算机，电子，医疗器械，化学产品生产企业。新订单源源不断，生产加快进行，价格也有所提升。“都是大订单”，美国富国银行首席经济学家约翰·E·西尔维亚说。“这确实说明了制造业正在恢复。”

　　制造业前景逐渐明朗起来，比如美国光化学公司。这家公司位于密歇根东部，专门生产环保型墨，油漆和涂料。去年经济衰退致使这家公司失掉了大约40％的生意。但是公司总裁麦克·凯利表示公司已经开发了新的客户，并且尽量减少了由于裁员带来的影响。

　　凯利表明，现在公司65％的生产能力正在运行中，而今年早期只有40％。

　　“你可以感觉到制造业开始恢复了。之前的时候，供应商给我们打电话，主动给我们降低价格，十分担心。现在脸上露出了笑容，他们甚至开始库存一些短缺的产品。”

　　去年房地产市场的恐慌波及到更广泛的经济领域，由于产品需求量很低，许多工厂大量减少生产，去掉了一些闲置的装配生产线。但是现在，在大量减少库存后，一些企业开始重新积攒库存。

　　由于政府实施了“旧车换新车补贴”计划促进了汽车需求量增加。福特汽车公司宣布将多生产1万辆汽车来满足更多需求。

　　美国制造业协会首席经济学家大卫· 休特说，“我们现在还处在经济好转的早期，我认为经济的发展态势是不断上升的。”

　　大多数行业没有招聘需求，这说明劳动力市场仍然比较弱。尽管和前几个月相比8月份制造业就业指数降幅减缓，但仍然在下降。

　　其中4个工业集团表明他们的工资水平有所上升，而另外9个工业集团情况相反。

　　制造业用工情况受到经济衰退的严重影响，从2007年12月官方正式确认经济衰退开始，到目前已经失去了大约200万个工作岗位。

　　经济学家认为，总的来说，上个月流失了22万5千个职位，预计到星期五政府公布本月人才市场情况时，失业率会达到9.5％。

　　很多经济学家预计，随着商业的复苏，经济在今年第二季度将会有所增长。他们担心的是消费开支增长缓慢会给明年经济整体发展带来不利影响。即使实施了刺激经济的政策，而且税收优惠政策也渗透到经济中，今年第二季度消费开支仍然下降了1％。

　　“往前发展的支撑是什么？这在很大程度上依赖于消费者。”

　　同样也是在周二，房地产销售报告称购房合同显示购房者纷纷回到房地产市场。

　　美国房地产经济协会称，在季节调整的基础上，成屋签约销售指数上升到2001年最高记录，这是连续第六个月持续攀升。美国房地产经济协会从2001年起开始记录房地产销售情况。

　　协会首席经济学家劳伦斯云在一次发布会上说，“全国很多地区很多领域都开始恢复。由于购房附加的初次购买税收优惠的刺激，今年房地产购买能力已经达到历史最高点。”

　　政府高达8000美元的税收优惠政策帮助首次购房者进入市场，今年全国性房地产贷款利率为5.25％，而去年贷款利率超过了6％。

　　但是，即使购房者增多，目前在建房仍然很少。

　　另据报告指出，商务部表明7月份建筑支出比前一个月降低了0.2％，比去年同期下降了10.5％。虽然7月份住房建设支出和前一个月相差不大，但和去年同期相比下降了接近27％，这表明房地产商们在同大量止赎屋竞争的同时面对的问题仍然很严峻。

　　用于建造办公楼，商业大楼和旅馆的支出都比六月份有所下降。

       引自《牛网》